単語:nghỉ hưu
意味:退職する、年金を受け取るために働くことをやめること
類義語:nghỉ việc
対義語:làm việc(働く)
解説:ベトナム語の「nghỉ hưu」は、退職や年金に関連する用語であり、一般的には長年の勤めを終えて、仕事を辞めることを指します。この言葉は、経済的な理由や健康上の理由、家族との時間を増やすためなど、さまざまな理由で使われます。また、退職後は、しばしば年金を受け取ることが期待されています。そのため、「nghỉ hưu」は社会的な安定や次のステップに向けた移行の象徴とも言えます。類義語の「nghỉ việc」は、特に特定の職場を離れることに焦点を当てているため、「nghỉ hưu」とは少しニュアンスが異なります。
例文:
・Sau 30 năm cống hiến, ông ấy đã quyết định nghỉ hưu.(30年間にわたる貢献の後、彼は退職を決意しました。)
・Gia đình tôi đang chuẩn bị cho ngày nghỉ hưu của bố.(私の家族は父の退職の日の準備をしています。)
・Nghỉ hưu sớm có thể mang lại nhiều thời gian cho sở thích cá nhân.(早期退職は、個人的な趣味に多くの時間をもたらすかもしれません。)