単語:rút
意味:引き出す、取り出す、削減する
類義語:lấy ra(取り出す)、giảm(減る)
対義語:nhét(詰める)、tăng(増加する)
解説:ベトナム語の「rút」は、物理的に何かを引き出すこと、あるいは数量や程度を減少させることを示す動詞です。「rút」は、日常会話やビジネス文脈でよく使われます。例えば、銀行からお金を引き出す時や、プロジェクトの予算を削減する際などに使います。「rút ra」は特に物の取り出しを意味し、「rút xuống」は量や程度を下げることを指します。また、コンテクストによって意味が変わるため、使う場面に応じ日常会話でも柔軟に使うことが求められます。
例文:
・例文1:Tôi sẽ rút tiền từ cây ATM.(私はATMからお金を引き出します。)
・例文2:Chúng ta cần rút gọn báo cáo này lại.(私たちはこの報告書を短縮する必要があります。)
・例文3:Hãy rút ra những điểm chính trong buổi họp hôm nay.(今日の会議の主要なポイントを取り出してください。)