単語:xích
意味:チェーン
類義語:dây xích(鎖)、dây(紐)
対義語:解放(phóng thích)
解説:ベトナム語の「xích」は、一般的に物をつなぐために使用される金属製のチェーンを指します。日常会話では、自転車やバイクの鍵をかけるためのチェーン、あるいは動物を繋ぐための鎖としても用いられます。また、比喩的な意味でも使われ、人を拘束することや制約を表現する場合もあります。文脈によってこの単語のニュアンスが微妙に変わるため、注意が必要です。例えば、物理的に何かをつなぐ場合に使われる場合と、人の自由を制限する場合で意味合いが異なります。
例文:
・例文1:Cái xích này rất chắc chắn nên có thể giữ xe an toàn.(このチェーンはとても頑丈なので、バイクを安全に固定できます。)
・例文2:Con chó bị xích không thể chạy nhảy tự do.(犬は鎖で繋がれているので自由に走り回ることができません。)
・例文3:Chúng ta không nên để những suy nghĩ tiêu cực xích cuộc sống của mình.(私たちは否定的な思考が自分の生活を制限しないようにすべきです。)
・例文4:Một chiếc xích nhỏ có thể giúp bạn tránh việc bị mất đồ.(小さなチェーンは、物を失わないようにするのに役立ちます。)
・例文5:Xích chúng không chỉ là về vật lý mà còn là về tinh thần.(私たちを繋ぐのは物理的なものだけでなく、精神的なものでもあります。)