単語：tụt dốc 意味：下り坂になる、急激に悪化する、落ち込む、転落する 類義語：sa sút（低下する）、suy giảm（減少する）、đi xuống（下がる）、chững lại rồi giảm（停滞してから下がる） 対義語：tăng lên（増える）、phát triển（発展する）、khởi sắc（好転する）、leo dốc（上り坂になる） 解説： 「tụt dốc」は本来「坂を下る」という意味ですが、日常会話では比喩的に「状態が一気に悪くなる」「勢いが落ちる」「成績や人気、売上などが急落する」という意味でよく使われます。物理的な下り坂にも使えますが、会話では抽象的な文脈が中心です。 「sa sút」や「suy giảm」はやや硬めで、原因や過程に触れながら徐々に低下する印象があります。それに対して「tụt dốc」は、急激さや落差、ショックの大きさが強調されます。そのため、成績・健康・経済・人気・モチベーションなど、短期間で大きく悪化した状況を表すのに向いています。 また、「tụt dốc không phanh」という表現は「ブレーキが効かないほど急降下する」という強い比喩で、止めようのない悪化を表します。ニュース記事や口語でよく見られます。 例文： ・Sau kỳ nghỉ, thành tích của tôi tụt dốc nhanh chóng. ・Giá cổ phiếu đã tụt dốc trong một tuần. ・Sức khỏe anh ấy tụt dốc sau khi bị ốm nặng. ・Sự nghiệp của cô ấy tụt dốc vì một scandal.