単語:suồng sã
意味:気楽で、特に物事に対してカジュアルな態度を持つこと。また、無遠慮な様子を示す。
類義語:thoải mái(快適)、dễ dãi(寛容)
対義語:nghiêm khắc(厳格)、cứng nhắc(堅苦しい)
解説:suồng sãは、主に人々の行動や態度に対して用いられ、気楽で自由な様子を指します。この言葉は、特にフォーマルな場における無遠慮な態度や、あまりにも自由すぎる振る舞いを指摘する際にも使われます。日常会話や社交場面で、いわゆる「カジュアルな」振る舞いを強調する文脈でよく見られる表現です。suồng sãは、相手を不快にさせるほどの自由さを示す場合もあり、文脈や場面によっては否定的な意味を持つこともあります。一般的には、リラックスした状態を表現しており、友人とのカジュアルなやり取りなどで使われることが多いです。
例文:
・例文1:Cô ấy nói chuyện suồng sã với bạn bè trong quán cà phê.(彼女はカフェで友達と気楽に話している。)
・例文2:Đừng có suồng sã khi gặp người lớn hơn.(目上の人に対して無遠慮に振る舞わないでください。)
・例文3:Trong bữa tiệc, mọi người đều hành xử suồng sã và vui vẻ.(パーティーでは、みんなが気楽に楽しく振る舞っていた。)