単語：dở tệ 意味：ひどい、非常に悪い、最低だ 類義語：tệ, tồi tệ, rất tệ, kém, dở hơi（やや口語・くだけた） 対義語：hay, tốt, giỏi, tuyệt vời, xuất sắc 解説： 「dở tệ」は、ベトナム語で「とても悪い」「ひどすぎる」という強い否定的評価を表す口語表現です。「dở」単体でも「下手な、まずい、悪い」という意味がありますが、「tệ」を付けて「dở tệ」とすると、悪さの程度が強まり、「かなりひどい」「救いようがない」というニュアンスになります。人物・作品・サービス・味・結果など、幅広い対象に使えます。 日常会話では、映画や音楽、料理、対応、試験結果などに対して「期待外れ」「質が低い」と言いたいときによく使われます。たとえば「phim dở tệ」は「その映画は最悪だ」、「kết quả dở tệ」は「結果がひどい」という感じです。 「tệ」だけでも悪いという意味は十分ありますが、「dở tệ」はより感情的で、話し手の失望や批判が強く出ます。フォーマルな場面ではやや口語的なので、ビジネス文書よりは会話向きです。相手や状況によってはかなり辛辣に聞こえることがあるため、使い方には注意が必要です。 例文： ・Bài kiểm tra của tôi dở tệ. ・Bộ phim này dở tệ, không đáng xem. ・Món ăn hôm nay dở tệ quá. ・Dịch vụ ở đây thật sự dở tệ.