単語：bám theo 意味：あとをつける、ぴったりついていく、追随する 類義語：đi theo（ついていく）、theo sát（ぴったり追う）、đuổi theo（追いかける）、bám đuôi（尾行する、しつこくついて回る） 対義語：rời xa（離れる）、bỏ xa（引き離す）、tách ra（切り離す）、chậm lại（遅れる） 解説： 「bám theo」は、文字通りは「しがみつきながらついていく」というイメージで、人や物の動きに離れず追随することを表します。物理的に後ろについて行く場合にも使えますし、比喩的に「成功した人を追って同じ路線を進む」「流行を追いかける」といった意味でも使われます。 「đi theo」は単に「一緒に行く」「ついていく」に近く、比較的中立的です。一方「bám theo」は、より強く密着している感じがあり、距離をあけずに追っているニュアンスがあります。そのため、監視・尾行・しつこく付きまとう場面ではやや不快な印象を持つこともあります。 また、目標や人物に「しがみつく」ように従う意味合いで、努力や習慣を続ける文脈にも使えます。例えば「政策にbám theo」「計画にbám theo」のように、方針を外さず追従するイメージです。文脈によっては、物理的な追跡よりも「固く守る」「逸れずについていく」意味が前面に出ます。 例文： ・Bọn trẻ bám theo mẹ khi đi qua đường đông. ・Tên trộm bị cảnh sát bám theo suốt ba giờ. ・Anh ấy luôn bám theo mục tiêu đã đặt ra. ・Chúng tôi bám theo kế hoạch ban đầu đến cùng.