単語:lấy vợ
意味:結婚する、妻を得る
類義語:kết hôn(結婚する)、cưới vợ(妻を娶る)
対義語:chia tay(別れる)、ly hôn(離婚する)
解説:
「lấy vợ」は「妻を娶る」という意味を持つ表現であり、通常は男性が妻を得ることを指します。結婚の際、特に妻に焦点をあてた表現です。この表現は、日常会話や結婚に関する状況でよく使用されます。また、「lấy vợ」はそのまま結婚することを意味するため、特に婚姻について話す際に非常に重要なフレーズです。一方で、「kết hôn」は一般的な結婚を指し、性別に関係なく使用されるため、「lấy vợ」とはニュアンスが異なる点に注意が必要です。この単語は、文化的背景を反映した言葉でもあり、結婚に関する儀式や価値観と関連しています。
例文:
・Anh ấy quyết định lấy vợ khi còn trẻ.(彼は若いうちに結婚することに決めた。)
・Tôi hy vọng sẽ lấy vợ vào năm tới.(来年には結婚したいと思っている。)
・Bố mẹ tôi đã ủng hộ tôi khi tôi lấy vợ.(私が結婚するとき、両親は私をサポートしてくれた。)