単語:dồn hết
意味:全てを集中させる、全力を尽くす、すべてを押し込む
類義語:tập trung, dồn lại
対義語:phân tán, chia nhỏ
解説:「dồn hết」は、ある特定の目標や目的に対して、全ての力や資源を投入することを意味します。例えば、どんな努力、気持ち、時間を一つのことに集中させる場合に用いられます。この表現は特に、勝負に挑む時や、困難な状況を乗り越えようとする際に使われることが多いです。「dồn hết」の使い方には感情的な強さも感じられ、時には切迫感や決意を表す場面でも使われることがあります。
例文:
・彼は試験のために全力を尽くして勉強した。→ Anh ấy đã dồn hết sức lực vào việc học để thi.
・プロジェクトの成功のために、チームは全てのリソースを集中させた。→ Để dự án thành công, đội ngũ đã dồn hết nguồn lực vào.
・彼女は夢を追いかけるために、全てを捨てて挑戦する決意をした。→ Cô ấy đã dồn hết tất cả để theo đuổi giấc mơ của mình.