単語:hết hồn
意味:驚く、びっくりする、肝を冷やす
類義語:sợ hãi(恐れる)、hoảng sợ(恐怖を感じる)
対義語:bình tĩnh(冷静な)
解説:この表現は、驚きや恐れからくる感情を表現する際に用いられる言葉です。特に予想外の出来事に直面したときや、思いがけない驚きがあった際に使います。「hết hồn」は特に強い驚きや恐怖を表すときに使われることが多いですが、軽い驚きにも使用されることがあります。日常会話や友達同士の会話でよく見られます。
例文:
・例文1:Tôi hết hồn khi thấy con rắn bò ra từ bụi cây.
(私は茂みから出てきたヘビを見て驚きました。)
・例文2:Khi nghe tiếng sấm, tôi hết hồn và chạy vào trong nhà.
(雷の音を聞いたとき、私は驚いて家の中に走り込みました。)
・例文3:Cô ấy hết hồn khi biết rằng mình đã quên sinh nhật của bạn trai.
(彼女は彼氏の誕生日を忘れていたことを知って驚いた。)