単語：ăn khớp 意味：一致する、ぴったり合う、かみ合う、連動する 類義語：phù hợp, tương ứng, trùng khớp, ăn ý, khớp nhau 対義語：lệch nhau, không khớp, mâu thuẫn, không phù hợp 解説： 「ăn khớp」は、もともと歯車や機械の部品が「かみ合う」という意味から広がった語で、2つ以上のものがずれずにぴったり一致する、連携してうまく動く、というニュアンスで使われます。機械・構造・計画・情報・記憶など、物理的なものから抽象的なものまで幅広く使える便利な表現です。 日本語では「一致する」「整合する」「かみ合う」「連動する」に近いですが、会話では「話がかみ合う」「予定が合う」のように、自然にうまく合致する感覚があります。 否定形「không ăn khớp」は「合わない、辻褄が合わない、かみ合わない」という意味で、数字や証言、予定、説明の不一致を指すときによく使われます。 ビジネスや日常会話の両方で使えますが、やや口語的で実感のある言い方です。機械的な厳密一致というより、「全体としてうまく合っている」感じを表すのが特徴です。 例文： ・Bánh răng này không ăn khớp với bộ phận kia. ・Lịch làm việc của chúng tôi đã ăn khớp rồi. ・Lời khai của anh ấy không ăn khớp với sự thật. ・Hai ý kiến này rất ăn khớp với nhau.