単語:hốt
意味:集める、取り込む、急に行動する
類義語:gom (集める)、thu (収集する)
対義語:rải (散らす)、thả (放す)
解説:
「hốt」は、特に急いで何かを集める行為を指すベトナム語の動詞です。そのニュアンスには、積極的に何かを取り込む、あるいは急な行動をすることが含まれます。日常会話では、物を集める際や、何かを素早く処理する必要がある時に使われることが多いです。「hốt」の使い方は文脈によって多様で、特定の状況に応じて形容されることもあります。例えば、親が子供に何かを集めさせる時や、忙しい時に物事を急いで処理する際など、多岐にわたるシチュエーションで見られます。
例文:
・例文1:Hãy hốt các món đồ chơi trước khi đi ngủ.
(寝る前におもちゃを集めてください。)
・例文2:Cô ấy hốt tất cả tài liệu vào một chiếc túi.
(彼女はすべての資料を一つのバッグに集めた。)
・例文3:Chúng tôi phải hốt những thứ này nhanh chóng trước khi trời tối.
(私たちは暗くなる前にこれらのものをすばやく処理しなければならない。)
・例文4:Mỗi lần có bão, bà luôn hốt mọi thứ vào trong nhà.
(嵐が来るたび、彼女はいつも家の中にすべてのものを取り込む。)
・例文5:Hãy hốt những lá thư này và mang đến cho tôi.
(この手紙を集めて私のところに持ってきてください。)