単語：hốt 意味： 1. かき集める、すくい取る、急いで拾う 2. （口語）大金を手に入れる、がっぽり儲ける 3. （口語）慌てる、あわてふためく 類義語： 1. nhặt, gom, vơ, xúc 2. kiếm được nhiều tiền, thu lợi lớn 3. hoảng, cuống 対義語： 1. bỏ, đánh rơi, vứt 2. mất tiền, thua lỗ 3. bình tĩnh, thư thái 解説： 「hốt」は基本的に口語で、もともとは「すくい取る」「かき集める」という具体的な動作を表します。たとえば、米やゴミ、小物などを一気に集める場面で使えます。そこから比喩的に、「利益やお金を一気に手に入れる」という意味でもよく使われ、特に商売や転売、投機などで“儲けを一気に取る”ようなニュアンスがあります。日本語の「がっぽり稼ぐ」「一気にかっさらう」に近いです。 また、会話では「hốt hoảng」の形で「慌てる、狼狽する」という意味も非常によく見られます。「hốt」単独でも口語的に「急いで拾う」「あわてる」感じが出ますが、実際には複合語や慣用表現で使われることが多いです。 注意点として、「hốt tiền」のように使うと「お金をがっぽり取る」という意味になり、少し俗っぽい響きがあります。ビジネス文書やフォーマルな場面では、より中立的な表現を使うのが自然です。 例文： ・Anh ấy hốt hết đống gạo trên sàn. ・Cô ta hốt được một khoản tiền lớn. ・Tôi hốt hoảng khi nghe tin đó. ・Nó hốt sạch hàng trong vài phút.