単語：bậy bạ 意味：でたらめなこと。無作法なこと。いい加減で筋が通らないさま。 類義語：lung tung, bừa bãi, nhảm nhí, vô lễ（文脈による） 対義語：đàng hoàng, nghiêm túc, có chừng mực, tử tế 解説： 「bậy bạ」は、話や行動が「適当すぎる」「乱暴で筋が悪い」「失礼・無作法」という感じを表す口語的な語です。日本語では「でたらめ」「むちゃくちゃ」「ふざけた」「いい加減」「無礼」など、文脈によって訳し分けます。 子どもに対して「そんなことしちゃだめ」と注意する場面、発言が根拠なく適当だと批判する場面、礼儀を欠く行動をたしなめる場面でよく使われます。 「bậy bạ quá!」のように感情を込めて言うと、「ひどい」「ふざけないで」という強い非難になります。 また、単に内容が間違っているだけでなく、常識外れ・不適切・失礼というニュアンスも含みやすいです。 近い表現の「lung tung」は「ごちゃごちゃ」「乱雑」「まとまりがない」寄りで、必ずしも悪意や無礼を含みません。「nhảm nhí」は「ばかばかしい」「くだらない」寄りです。一方「bậy bạ」は、内容だけでなく態度や行動への非難としてもよく使われます。 例文： ・Đừng nói bậy bạ trước mặt người lớn. ・Anh ấy làm việc rất bậy bạ, không theo quy tắc nào. ・Câu đó nghe thật bậy bạ và vô lý. ・Trẻ con không nên học theo những điều bậy bạ.