単語：dầm khâm 意味： 1. 深く沈む、浸かる、めり込む。 2. ひどく濡れる、雨に打たれる。 3. （方言・口語的に）長時間その状態にいる、耐え忍ぶ。 類義語： lún, ngập, ướt sũng, chìm, chịu đựng 対義語： nổi, khô ráo, ráo, trồi lên 解説： 「dầm khâm」はやや口語的・方言的な響きを持つ表現で、標準的な辞書語としてはやや珍しい語です。基本的には、何かが水や泥に深く沈み込む、または雨や水でひどく濡れる状態を表します。「dầm」は「浸す・ぬらす・長くさらす」の意味合いがあり、「khâm」が加わることで、単に濡れるというより「どっぷり」「深く」「長く」その状態にある感じが強まります。 日本語では「ずぶ濡れになる」「泥に埋もれる」「深く沈み込む」に近い場面で使えます。特に、雨の中を長く歩いた、泥田に足が沈んだ、体が冷たい水に長くさらされた、といった描写に向きます。文脈によっては、身体的な苦労や忍耐を含むニュアンスも出ることがあります。 ただし、地域差や使用頻度に注意が必要で、書き言葉や標準的な会話では「ướt sũng」「ngập」「lún」など、より一般的な語の方が自然です。 例文： ・Anh ấy dầm khâm trong mưa suốt cả giờ. ・Chân tôi dầm khâm trong bùn nên rất nặng. ・Cô bé bị dầm khâm từ đầu đến chân sau cơn mưa lớn.