AI解説
単語:ngắn ngủi
意味:短い、短命の、はかない
類義語:ngắn, tạm thời, thoáng qua, phù du
対義語:dài lâu, lâu dài, bền lâu, vĩnh viễn
解説:
「ngắn ngủi」は、時間や期間が「とても短い」ことを表す語です。単に「短い」というより、すぐに終わってしまう感じや、はかない印象を含むことが多いです。出来事・人生・時間・関係などに使われ、「わずかな期間しか続かなかった」「あっという間だった」という感情を伴いやすいのが特徴です。
例えば、「cuộc đời ngắn ngủi」は「短い人生」、「thời gian ngắn ngủi」は「わずかな時間」と訳せます。書き言葉でも会話でも使えますが、特に感傷的・文学的な表現でよく見られます。
「ngắn」と比べると、「ngắn」は単純に長さが短いことを指すのに対し、「ngắn ngủi」は時間的な短さや儚さをより強く感じさせます。したがって、人の命、恋、休暇、再会など、感情を込めて語る場面に向いています。
例文:
・Chúng tôi chỉ có một cuộc gặp ngắn ngủi.
・Đó là khoảng thời gian ngắn ngủi nhưng rất đẹp.
・Cuộc đời con người thật ngắn ngủi.
・Sau phút ngắn ngủi ấy, mọi thứ thay đổi.