単語：xỉn quắc cần 意味：非常に酔っている、泥酔している、べろべろに酔っ払っている 類義語：say khướt、say mèm、say bí tỉ、say xỉn、quắc cần câu（口語） 対義語：tỉnh táo、không say、khỏe mạnh、minh mẫn 解説： 「xỉn quắc cần」は口語的で、かなりくだけた表現です。意味は「ひどく酔っぱらっている」「正気を失うほど酒に酔う」で、日常会話や冗談っぽい場面でよく使われます。「xỉn」は「酔う」という意味の口語で、「quắc cần」は状態がひどいことを強調する言い方です。全体として、単に少し酔った程度ではなく、かなり深く酔っている様子を強く表します。やや乱暴な響きがあるので、フォーマルな場面や目上の人に対しては避けたほうが自然です。似た表現に「say khướt」「say bí tỉ」などがありますが、「xỉn quắc cần」は特に話し言葉らしく、ユーモラスで誇張した印象があります。 「quắc cần câu」という形も近いですが、言い回しとしてはさらに古風・俗語的に聞こえることがあります。文脈によっては、単なる酔いではなく「酔ってふらふらでまともに動けない」状態まで含みます。 例文： ・Anh ấy uống quá nhiều nên xỉn quắc cần. ・Đêm qua nó say đến mức xỉn quắc cần. ・Đừng lái xe khi đã xỉn quắc cần. ・Sau bữa tiệc, anh ta nói năng xỉn quắc cần, rất khó hiểu.