単語：xác thịt 意味：肉体、身体、肉欲、性的な欲望や世俗的な欲求を含む「肉の部分」 類義語：thể xác, thân xác, thân thể, dục vọng（文脈による）, nhục dục 対義語：linh hồn, tinh thần, tâm linh, đức hạnh 解説： 「xác thịt」は、基本的には「肉体」「身体」という意味ですが、単に生物学的な体を指すだけでなく、「精神」や「魂」と対立する概念として使われることが多い語です。特に宗教的・哲学的な文脈では、人間の「肉体的な側面」「世俗的・欲望的な側面」を表します。また、日常語ではかなり硬めで、文学的・抽象的な響きがあります。 日本語の「肉体」は近いですが、「肉の欲望」「人間の弱い本能」といったニュアンスまで含む場合があります。たとえば「vượt lên trên xác thịt」は「肉体を超越する」「肉欲を克服する」のような意味になります。 「thể xác」や「thân xác」はより中立的に「肉体」を表し、医学的・一般的な場面でも使いやすいです。一方、「xác thịt」は感情的・宗教的な重みがあり、精神との対比で出てくることが多いので、会話でそのまま使うとやや大げさに聞こえることがあります。 例文： ・Anh ấy cố gắng sống vượt lên trên xác thịt. ・Giữa tinh thần và xác thịt luôn có sự giằng co. ・Cô ấy tin rằng con người không chỉ là xác thịt. ・Sự cám dỗ của xác thịt rất khó vượt qua.