単語:dính dáng
意味:関係する、関連する
類義語:liên quan(関係する)、gắn bó(結びつく)
対義語:tách biệt(切り離す)、không liên quan(関係がない)
解説:「dính dáng」は主に人や物事が互いに関係していることを示す言葉です。使い方としては、特定の事象や状況において関係性や関連性を表現する際に用いられます。日常会話やビジネスの場でも使われることが多く、さまざまな文脈で幅広く用いられます。特に、人間関係や社会的なつながりについて話すときに便利です。また、否定的なニュアンスを持つ場合には「dính dáng」には「無関係ではない」ことを強調する意味合いがあるため、使用時にはその点にも注意が必要です。
例文:
・Câu chuyện này không có dính dáng gì đến tôi.(この話は私とは何の関係もありません。)
・Chúng ta cần tìm hiểu rõ những vấn đề dính dáng đến dự án này.(このプロジェクトに関連する問題をしっかり理解する必要があります。)
・Tôi không muốn dính dáng vào những tranh cãi vô nghĩa.(無意味な議論に関与したくありません。)