単語：bấy lâu nay 意味：これまでずっと、長い間ずっと、今までずっと。過去から現在までの継続を表し、「かなり長い期間ずっと続いている」という感じがあります。日本語では「このところずっと」「長らく」「ずいぶん前から今まで」といった訳し方が自然です。 類義語：lâu nay、từ lâu、đã lâu、bấy lâu、trong suốt thời gian qua 対義語：mới đây、gần đây、vừa mới、gần đây thôi、mới chỉ 解説： 「bấy lâu nay」は、話し手が“ある状態や感情、出来事が長く続いてきた”ことを強調したいときによく使う表現です。感覚としては、単なる「lâu nay」よりも、やや感情がこもりやすく、「ずっと気になっていた」「長い間待っていた」「長いこと会っていなかった」のような文脈に合います。会話でも文章でも使えますが、特に心情を述べる文や、久しぶりに再会した場面、長期にわたる習慣・状況を振り返る場面で自然です。 使い分けとしては、「lâu nay」は比較的一般的で広く使え、「bấy lâu nay」はより“その期間の長さ”を意識させる言い方です。また、「từ lâu」は「ずっと前から」という起点に重点があり、「bấy lâu nay」は「その長い期間ずっと」という継続感が強めです。たとえば「Bấy lâu nay anh vẫn khỏe không?」は「この間ずっと元気でしたか？」という、再会時の温かい響きがあります。 例文： ・Bấy lâu nay tôi vẫn nhớ quê nhà. ・Bấy lâu nay anh sống ở đây một mình. ・Bấy lâu nay chúng tôi chưa gặp nhau. ・Bấy lâu nay em có khỏe không?