単語：（lẽ ra） 意味：（本来ならば／〜するはずだった／本来そうであるべきだった） 類義語：（đáng lẽ, lẽ ra là, theo lẽ ra） 対義語：（thực tế là, cuối cùng thì, rốt cuộc） 解説：（lẽ ra は、ある行動や結果が「本来ならこうなるべきだったのに、実際は違った」という意味を表す表現です。話し手の期待・当然性・未達成感を含みます。日本語では「本来なら」「〜すべきだった」「〜のはずだった」に近いですが、単に過去の予定を述べるのではなく、現実とのズレや残念さ、時には軽い非難のニュアンスが入ります。 文頭でも文中でも使え、後ろには「lẽ ra + 過去時制」や「lẽ ra + phải + 動詞」の形がよく来ます。口語でも書き言葉でも使われます。 例：Lẽ ra anh ấy phải đến sớm.（彼は本来もっと早く来るべきだった） また、相手を強く責めるというより、「それが当然だったのに」という控えめな指摘として使えるため、婉曲的です。類似表現の「đáng lẽ」はほぼ同義ですが、日常会話では「đáng lẽ」のほうがややよく使われることがあります。） 例文： ・Lẽ ra tôi đã gọi cho bạn sớm hơn. ・Cô ấy lẽ ra phải nói thật từ đầu. ・Lẽ ra hôm nay chúng ta đã đi biển.