単語：lén lút 意味： こそこそする、ひそかに行う、人に気づかれないようにこっそり動くこと。 類義語： bí mật, âm thầm, lén lút, vụng trộm, kín đáo 対義語： công khai, công khai minh bạch, đường đường chính chính, thẳng thắn 解説： 「lén lút」は、他人に見つからないように密かに行動する様子を表す語です。単に「静かにする」という意味ではなく、「後ろめたさ」「隠れている感じ」「正々堂々としていない感じ」を含みやすいのが特徴です。特に、悪いこと・禁止されていること・知られるとまずいことをする場面でよく使われます。例えば、こっそり外出する、隠れて会う、秘密で何かを持ち出す、といった状況に合います。 類義語の「bí mật」は「秘密にする」という中立的な意味が強く、必ずしも悪いニュアンスはありません。「âm thầm」は「ひそかに、静かに」で、感情や行動が目立たない様子に使えます。「vụng trộm」は不倫や盗みなど、より強く不正・不道徳な含みがあります。「lén lút」はその中間で、こっそりしていて少し怪しい、後ろ暗い印象です。日本語では「こそこそ」「ひそかに」「内緒で」に近いですが、文脈によっては「隠れて悪事を働く」に寄ります。 例文： ・Anh ta lén lút nhìn điện thoại dưới bàn. ・Cô ấy lén lút rời khỏi phòng lúc nửa đêm. ・Họ lén lút gặp nhau để tránh bị phát hiện。