単語:chẳng hề
意味:全く~ない、まったくの、全然
類義語:không hề、hoàn toàn không
対義語:rất、cực kỳ(非常に、極めて)
解説:ベトナム語の「chẳng hề」は否定の意味を強める表現で、「全く~ない」といったニュアンスで使われます。口語、書き言葉どちらでも使われますが、特に感情を強調したい場合や、反語的に用いることが多いです。この表現は、何かを完全に否定する際に使われることが一般的です。使用する際は、その後に続く動詞や形容詞と共に使うことが一般的です。
例文:
・例文1:Tôi chẳng hề lo lắng về bài kiểm tra sắp tới.(私は次の試験について全く心配していない。)
・例文2:Cô ấy chẳng hề thích ăn cay.(彼女は全く辛い食べ物が好きではない。)
・例文3:Họ chẳng hề biết rằng tôi đã ở đây.(彼らは私がここにいることを全く知らなかった。)