単語：vậy là 意味： 「つまり」「そういうわけで」「それならば」「すると」「要するに」。文脈によって、前の内容を受けて結論や確認を示す接続表現として使われます。会話では、相手の発言を受けて「では」「ということは」と理解を整理する働きもあります。 類義語： vậy thì, thế là, do đó, như vậy, nghĩa là 対義語： không phải vậy, trái lại, ngược lại 解説： 「vậy là」は、前に述べた内容をまとめたり、そこから自然に導かれる結果を示したりする表現です。日本語の「つまり」「それで」「ということは」に近いですが、会話では少し柔らかく、相手の話を受け止めながら話を進める感じがあります。 使い方としては、原因・状況の説明のあとに結果を述べるときによく使われます。たとえば「Aが起きた。vậy là Bになった」のように、前件から後件へ流れる形です。また、相手の説明を受けて確認する場面でも使えます。「Vậy là anh không đến?（ということは、あなたは来ないのですか？）」のように、推測の確認にも向きます。 「vậy thì」は条件的で「それならば」に近く、「vậy là」はより結論・確認のニュアンスが強いです。「thế là」も似ていますが、出来事の結果をやや感情的・物語的に述べることがあります。 例文： ・Anh ấy đã đến muộn, vậy là chúng tôi phải đợi lâu. ・Mưa cả ngày, vậy là trận bóng bị hoãn. ・Vậy là hôm nay bạn không đi học à? ・Tôi quên mang ví, vậy là phải về nhà ngay.