単語：đóng vai 意味：役を演じる、演じる、ふりをする。文脈によっては「〜の役割を果たす」「〜の立場を取る」という意味にもなる。 類義語：diễn vai, giả vờ, thủ vai, đảm nhận vai trò 対義語：thật lòng, tự nhiên, bộc lộ, thể hiện 解説： 「đóng vai」はベトナム語で非常によく使われる表現で、基本的には「役を演じる」という意味です。演劇、映画、ドラマなどで「役柄を演じる」場合によく使われますが、日常会話では「ふりをする」「ある立場を演じる」という意味でも使われます。たとえば、子どもが先生やお母さんの真似をして遊ぶときにも使えますし、会議や議論で「誰かの立場に立つ」「ある役割を果たす」というニュアンスで使われることもあります。 「diễn vai」は「演じる」に近いですが、より演技・芝居の要素が強いことがあります。「đóng vai」は「役を持って入る」「役に入って演じる」感じで、自然な口語表現です。また「đóng vai kẻ xấu」のように、悪役を演じる場合にも使えます。比喩的に「đóng vai người tốt」と言うと、「いい人のふりをする」という含みが出ることがあります。 使い分けとしては、実際の演技なら「đóng vai」、日常の真似やふりなら文脈で「giả vờ」と近くなります。ただし「giả vờ」はあくまで「ふりをする」であり、演技そのものよりも本心を隠す行為に重点があります。したがって、「đóng vai」は演技・役割・ふりの3つの意味域を持つ便利な表現です。 例文： ・Cô ấy đóng vai chính trong bộ phim này. ・Trẻ em thích đóng vai bác sĩ và bệnh nhân. ・Anh ta đang đóng vai người bạn tốt, nhưng thật ra không chân thành. ・Trong buổi thảo luận, tôi sẽ đóng vai người phản biện.