単語:đằng đó
意味:あちら、そちら
類義語:(こちらに対する位置を示す語)
対義語:đằng này(こちら)
解説:ベトナム語の「đằng đó」は、話し手から見て、ある位置にある対象や人を指し示す言葉です。特に、話し手とは異なる方向や場所にいるものを指す時に使われます。「đằng này」はその対義語として、話し手に近い物や人を指す際に用います。使い分けることで、会話において位置関係を明確に伝えることができます。主に日常会話の中で相手に位置を指示する際に多く使われます。
例文:
・Chúng ta đi đằng đó nhé.(あちらに行きましょうか。)
・Người đứng đằng đó là ai?(あちらに立っている人は誰ですか?)
・Tôi thấy có một cây cối đẹp đằng đó.(あちらに美しい木がありますね。)