単語:trông cậy
意味:信頼する、頼りにする
類義語:tin tưởng(信じる)、dựa vào(依存する)
対義語:nghi ngờ(疑う)、không tin(信じない)
解説:『trông cậy』は誰かや何かに対して信頼や期待を寄せることを意味します。例えば、友人や家族、専門家などに頼る状況でよく使われます。文脈によっては、自分の希望や期待が実現することを期待するニュアンスも含まれます。また、主に人に対して使うことが多いですが、物事や制度にも使うことができます。一方で、類義語の『tin tưởng』はより信じるという意味合いが強く、『dựa vào』は依存する関係や状況を指すため、注意が必要です。
例文:
・Tôi luôn trông cậy vào sự hỗ trợ của bạn khi gặp khó khăn.(困ったときはいつもあなたのサポートを信頼しています。)
・Chúng ta cần trông cậy vào những chuyên gia để giải quyết vấn đề này.(私たちはこの問題を解決するために専門家に頼る必要があります。)
・Anh ấy đã không còn trông cậy vào những hứa hẹn từ lãnh đạo nữa.(彼はもうリーダーの約束を信じ込むことはなくなりました。)