単語:ghê tởm
意味:恐ろしい、ひどい、不気味な
類義語:khủng khiếp(恐ろしい)、đáng sợ(怖い)
対義語:dễ thương(かわいい)、thú vị(興味深い)
解説:ghê tởmは、恐怖や嫌悪感を引き起こすようなものに対して用いられる言葉です。通常、不快な感情を持つものや、人々に嫌悪感を与える状況やオブジェクトを指します。この単語は、物理的なものだけでなく、状況や人に対しても使われることがあるため、多様な文脈で利用されます。たとえば、恐怖映画や不気味な場所について話すときなどに使われることが多いです。そのため、単に「怖い」というだけではなく、より強い感情を伴ったネガティブな表現として認識されています。使用する際は、表現が強すぎると感じられる場合もあるため、注意が必要です。
例文:
・Cái xác của con ma trông thật ghê tởm.(その幽霊の死体は本当に不気味に見える。)
・Bộ phim kinh dị ấy làm tôi cảm thấy ghê tởm.(そのホラー映画は私を嫌悪感で満たした。)
・Tôi không thể ăn món ăn đó, nó trông ghê tởm quá.(その料理はあまりにも見た目が怖くて、食べられない。)