単語:tưởng bở
意味:夢想する、空想する、実現不可能なことを信じること
類義語:mơ mộng(夢見る)、ảo tưởng(幻想)
対義語:thực tế(現実)
解説:「tưởng bở」は、非現実的な期待や空想について語る際に使われる表現です。この語は、特に実現が不可能な期待を抱いている状況を指し、しばしばそれに対する皮肉や警告の意味を含みます。日常会話では、何かに期待しているが、実際には不可能であることを指摘するために使われることが多いです。例えば、誰かが宝くじを当てることを期待している場合、周囲の人が「tưởng bở」だと指摘することがあります。実際にはありえないことへの期待が、夢見がちな態度を示す際に関連する用語です。
例文:
・Mọi người thường tưởng bở khi nghĩ rằng mình sẽ trúng số độc đắc.
(多くの人が、宝くじで大当たりすることを夢見がちになる。)
・Đừng tưởng bở rằng việc học một đêm có thể thi đỗ kỳ thi lớn.
(一晩で勉強して大きな試験に合格できると思ってはいけない。)
・Cô ấy cứ tưởng bở rằng sẽ có một cuộc tình đẹp như trong phim.
(彼女は映画のような美しい恋愛ができると思い込んでいる。)