単語:nóng lòng
意味:待ちきれない、心が焦る
類義語:háo hức(待ち望む)、mong mỏi(切望する)
対義語:bình tĩnh(冷静)、khó chịu(落ち着かない)
解説:nóng lòngは、人が何かを強く待ち望む状態を表します。この言葉は子供が誕生日プレゼントを待っている時や、試験の結果を待つ時など、期待感や不安が入り混じった気持ちを表現する際に使われます。全体として「心が焦る」や「落ち着かない」といったニュアンスがあり、何かを待っている時の強い感情を強調します。他の表現と比べると、より切実な気持ちを伝えることができるのが特徴です。
例文:
・例文1:Tôi rất nóng lòng chờ đợi kết quả kỳ thi.(私は試験結果を待ちきれない。)
・例文2:Trẻ em luôn nóng lòng chờ đến ngày sinh nhật.(子供たちはお誕生日の日を待ち遠しく思っている。)
・例文3:Cô ấy nóng lòng gặp lại người bạn cũ sau nhiều năm.(彼女は長年の友人に再会するのを待ちきれなく思っている。)