単語：xen ngang 意味：横から割り込む、口をはさむ、途中で邪魔をする／（物が）横切る、遮る 類義語：chen ngang, chen vào, ngắt lời, cắt ngang, xen vào 対義語：đi thẳng, tiếp tục, để yên, nhường chỗ 解説： 「xen ngang」は、もともと「横から入り込む」「途中に割り込む」というイメージを持つ語です。人の会話や進行中の作業に対して使うと、「口をはさむ」「話を遮る」「邪魔をする」という意味になります。たとえば、会話の途中で別の話題を持ち出すときや、誰かの発言に割り込むときに使われます。やや否定的な響きがあり、「不自然に入ってくる」「流れを乱す」というニュアンスを含むことが多いです。 また、物理的な場面では「道を横切る」「視界を遮る」のように、何かが横方向に入り込んでくる状況にも使えます。ただし日常会話では、まず「会話や進行への割り込み」の意味で使われることが多いです。 似た表現の「chen ngang」も「割り込む」に近いですが、「xen ngang」は「流れの途中に横から入る感じ」がより強く、会話・進行を中断させる場面でよく合います。「xen vào」はより広く「入り込む」「介入する」で、必ずしも悪い意味ではありません。「ngắt lời」「cắt ngang」は特に「話を途中で遮る」ことに焦点があります。 例文： ・Anh ấy xen ngang khi tôi đang nói. ・Đừng xen ngang vào cuộc họp của người khác. ・Cây lớn xen ngang tầm nhìn của tôi. ・Cô ấy thường xen ngang làm cuộc trò chuyện khó tiếp tục.