単語：to tát 意味：とても大きいさま。かなり大きくて目立つさま。主に「大きな規模・量・力・影響」を強調する口語的表現。 類義語：to lớn, lớn lao, đồ sộ, khổng lồ, vĩ đại 対義語：nhỏ, bé, nhỏ bé, tí hon, vụn vặt 解説： 「to tát」は、単に「大きい」というより、サイズや程度がかなり大きく、存在感が強いことを表す表現です。建物、計画、費用、被害、成果、発言など、目に見える大きさだけでなく、影響や規模の大きさにも使えます。やや口語的で、感情を込めて「かなり大げさに大きい」「立派すぎるほど大きい」といった響きを持つことがあります。 「to lớn」は一般的で中立的な「大きい」。それに対して「to tát」は、より強調があり、話し手の驚きや評価が入りやすい表現です。肯定的に「大規模で立派」という意味でも使えますが、文脈によっては「見かけ倒しに大げさ」「不相応に大きい」といった少し批判的な含みになることもあります。日本語では「かなりの規模の」「とてつもなく大きい」「大々的な」などで訳し分けると自然です。 例文： ・Họ có kế hoạch to tát cho dự án này. ・Ngôi nhà đó trông thật to tát và sang trọng. ・Anh ấy đưa ra một lời hứa to tát. ・Chi phí cho sự kiện này rất to tát.