単語：liếc 意味：ちらっと見る、横目で見る、さっと目をやる 類義語：nhìn lướt, liếc mắt, ngoảnh nhìn, nhìn thoáng 対義語：凝視する（nhìn chằm chằm）, 見つめる（đăm đăm nhìn）, 注意深く見る（quan sát kỹ） 解説： 「liếc」は、視線を一瞬だけ向ける動作を表す動詞で、日本語では「ちらっと見る」「横目で見る」に近いです。長くは見ず、すばやく視線を送る点が特徴です。単なる「見る（nhìn）」よりも短く、しばしば何かを気にしたり、相手に気づかれないように見たりするニュアンスがあります。 また、「liếc mắt」は「目を横に向けて見る」感じを強めた表現で、恋愛表現では「ちら見する」「熱い視線を送る」といった文脈でも使われます。一方で、怒りや疑いを含んで「横目でにらむ」ような意味合いになることもあります。 使い分けとしては、対象をしっかり観察する場合は「nhìn」「quan sát」を使い、短時間だけ視線を送るなら「liếc」が自然です。特に、会話中に相手を意識しながらさりげなく見る場面、周囲に気づかれないように確認する場面でよく使われます。日本語の「流し目」に近い文脈もありますが、必ずしも色っぽい意味だけではありません。 例文： ・Tôi liếc đồng hồ rồi vội đi ra ngoài. ・Cô ấy liếc sang tôi khi nghe tên mình. ・Anh ta liếc nhìn người lạ với vẻ nghi ngờ. ・Em bé liếc mẹ rồi cười.