AI解説
単語:đến mức nào
意味:
どの程度まで、どのくらいのレベルまで。程度・限度・度合いを尋ねる表現。
類義語:
mức độ nào, tới đâu, bao nhiêu, ra sao(文脈による)
対義語:
không đến mức đó, không tới mức, ít đến, ít như vậy(文脈による)
解説:
「đến mức nào」は、直訳すると「どの程度まで」という意味で、物事の程度・限界・深刻さ・変化の大きさなどをたずねるときに使います。会話では「どれくらい?」に近い自然な表現ですが、単純な数量だけでなく、感情や評価、状況の強さを聞く場面でもよく使われます。
たとえば「Nó xấu đến mức nào?」なら「それはどれくらいひどいの?」、「Bạn hiểu đến mức nào?」なら「どの程度理解していますか?」という意味になります。
また、「đến mức」自体は「~するほど」「~なほど」という結果・程度を表す表現なので、「đến mức nào」はその程度を疑問にした形です。フォーマルすぎず、日常会話から文章まで幅広く使えます。
使い分けとしては、数量を聞くなら「bao nhiêu」、程度や限界を聞くなら「đến mức nào」が自然です。相手の能力、問題の深刻さ、感情の強さなどを丁寧に確認したいときに便利です。
例文:
・Bạn giận đến mức nào?
・Nó nghiêm trọng đến mức nào?
・Bạn hiểu bài này đến mức nào?