単語：luẩn quẩn 意味：ぐるぐる回る、堂々巡りになる、行き詰まって抜け出せない 類義語：quẩn quanh、bế tắc、vòng vo、luôn quẩn 対義語：thông suốt、rõ ràng、giải thoát、thoát ra 解説： 「luẩn quẩn」は、物事や考えが同じところを回って前に進まない状態を表す言葉です。物理的に「ぐるぐる回る」という意味でも使えますが、日常会話では「考えが堂々巡りになる」「生活が停滞して抜け出せない」といった抽象的な意味で使われることが多いです。特に、悩みや問題が解決せず、同じことを繰り返している状況に対してよく用いられます。 日本語の「堂々巡り」「袋小路」「行き詰まる」に近い感覚ですが、「luẩn quẩn」には、ただ止まっているだけでなく、そこから抜け出せない閉塞感や、同じパターンを繰り返すもどかしさが含まれます。人の考え方、生活習慣、経済状況、感情の循環など幅広く使えます。 また、口語ではやや否定的な響きがあり、よくない状態が長く続いていることを表します。「luẩn quẩn trong đầu（頭の中でぐるぐる回る）」のように、思考の反復にも使えます。 例文： ・Anh ấy cứ luẩn quẩn với cùng một câu hỏi. ・Tôi thấy mình đang luẩn quẩn trong nỗi lo cũ. ・Nếu không thay đổi, bạn sẽ mãi luẩn quẩn ở đó. ・Công việc của cô ấy bị luẩn quẩn suốt nhiều tháng.