単語:trễ giờ
意味:遅刻、約束の時間に遅れること
類義語:muộn (遅れる)
対義語:đúng giờ (時間通り)
解説:ベトナム語における「trễ giờ」は、約束した時間に到着しないことや、予定していた時間よりも遅れる事象を指します。これは仕事や会議、学校などの場面で使われることが多く、「trễ」は「遅れる」という動詞であるため、この言葉は時間に関連する遅れを強調します。特に社会的な約束や時間に対する感覚が重要視される文化において、この言葉は使われる頻度が高く、例えば友人との待ち合わせやビジネスミーティングなどで意識されます。
例文:
・ Tôi đã trễ giờ đến cuộc họp sáng nay.(私は今朝の会議に遅刻しました。)
・ Anh ấy thường xuyên trễ giờ khi hẹn hò.(彼はデートのときによく遅刻する。)
・ Nếu bạn trễ giờ, hãy gọi cho tôi để tôi không phải chờ đợi.(もし遅刻するなら、私を待たせないために連絡してください。)