単語:đất đai
意味:土地、土壌、国土、領土
類義語:đất、ruộng đất、thổ địa、lãnh thổ(文脈により)
対義語:không gian(空間)、biển(海)、nước(国・水域の意味では対概念になりうる)
解説:
「đất đai」は、単に「土」という意味の「đất」よりも広く、土地全体、農地、地所、国土や領土まで含みうる語です。特に、農業や不動産、資源、国家の領有に関する文脈でよく使われます。日本語では「土地」「地所」「国土」など、場面に応じて訳し分けるのが自然です。
「đất」との違いは、単数の土・地面そのものを指すより、「土地というもの全体」「あちこちの土地」をまとめて述べる感じがある点です。たとえば、農村の土地、住宅地、開発用地、国家の領土問題などで使われます。また、表現によっては「資産としての土地」「生活基盤としての土地」というニュアンスもあります。
会話ではやや書き言葉寄り・説明的な印象があり、行政、法律、経済、社会問題の文脈で頻出します。
例文:
・Việt Nam có nhiều đất đai màu mỡ.
・Gia đình tôi có một mảnh đất đai nhỏ ở quê.
・Chính sách đất đai đang được cải cách.
・Người dân lo lắng về vấn đề đất đai.