単語：giẫm đạp 意味：踏みつける、踏み荒らす、群衆に押されて踏まれる、踏みつけ合う 類義語：giẫm lên（～の上を踏む）、đạp lên（踏みつける）、chà đạp（踏みにじる・乱暴に扱う）、giẫm nát（踏みつぶす） 対義語：nâng niu（大切に扱う）、bảo vệ（守る）、giữ gìn（保護する）、đỡ（支える） 解説： 「giẫm đạp」は、足で強く踏む、踏みつけて傷つけるという物理的な意味で使われます。特に、物の上を乱暴に踏み荒らしたり、人や物を押しつぶすような状況を表します。日本語では「踏みつける」「踏みにじる」「踏み荒らす」に近いです。 この語は、単に足を置く「đạp」よりも強く、乱暴で被害を与えるニュアンスがあります。また、比喩的に「尊厳を踏みにじる」「権利を踏みつける」といった意味でも使われることがあります。 さらに、群衆の中で「giẫm đạp lên nhau」で「互いに踏みつけ合う」「圧死するほど押し合う」という状況を表せます。ニュースでは事故や混雑の場面で見かける表現です。 使い分けとしては、軽く踏むなら「đạp」、強く踏みつぶすなら「giẫm nát」や「giẫm đạp」、権利や感情を乱暴に傷つけるなら「chà đạp」が自然です。 例文： ・Đừng giẫm đạp lên hoa trong vườn. ・Đám đông giẫm đạp lên nhau ở cổng. ・Anh ta chà đạp lên quyền lợi của người khác.