単語:chảy máu
意味:出血する、血が流れる
類義語:rỉ máu(血がにじむ)、xuất huyết(出血すること)
対義語:cầm máu(止血する)
解説:この表現は、「血が流れる」または「出血する」という意味で、多くの場合、怪我や病気に関連して使われます。医療や日常会話でよく見られる表現であり、特に怪我をしたときや病気で血が出ているときによく使われます。文脈によっては、感情表現としても使われることがありますが、通常は物理的な状態について言及しています。また、動詞「chảy」は流れるという意味ですが、名詞「máu」は血を意味しますので、直接的に「血が流れる」状況を表現しています。
例文:
・例文1:Tôi bị ngã và chảy máu ở chân.(私は転んで足から出血しました。)
・例文2:Bệnh nhân đang chảy máu và cần được cấp cứu ngay.(患者は出血しており、すぐに救急処置が必要です。)
・例文3:Trong trận chiến, nhiều người đã chảy máu.(戦争で、多くの人々が出血しました。)