単語:nông nỗi
意味:素朴な、無邪気な、または経験が浅いという意味。多くの場合、良い意味や可愛らしい意味合いを持つことが多い。
類義語:hết sức, hồn nhiên
対義語:khôn ngoan, sắc sảo
解説:「nông nỗi」は、主に人や行動に対して用いられ、経験不足やナイーブさを表すために使われます。しばしば可愛らしさや愛らしさを暗示しているため、若者や子どもに対して多く使われます。ただし、時には馬鹿にしたり軽蔑したりする文脈でも使われることがあるため、使い方に配慮が必要です。文脈に応じて、肯定的または否定的な意味合いになることがあります。
例文:
・Cô bé ấy thật nông nỗi khi nghĩ rằng mọi người đều tốt bụng.(その女の子は、誰もが優しいと信じているなんて、本当に無邪気だ。)
・Mặc dù nông nỗi, nhưng anh ta luôn có ý định tốt.(無邪気ではあるが、彼は常に良い意図を持っている。)
・Bạn cần cẩn thận hơn, vì nông nỗi có thể khiến bạn gặp rắc rối.(もっと注意が必要だ。無邪気さがあなたを困難に陥れるかもしれない。)