単語:sợ chết khiếp
意味:死ぬほど恐れる、非常に恐怖を感じる
類義語:sợ chết, hoảng sợ
対義語:bình tĩnh (冷静), không sợ (怖がらない)
解説:「sợ chết khiếp」は非常に強い恐怖を表す表現で、特に恐怖感が極度に高まったときに使われます。日常会話での感情的な文脈でよく用いられ、人や状況への強い恐れを表現する時によく使われます。このフレーズは感情の強さを強調するため、劇的な効果を持つ表現といえます。また、日常的な恐怖から非常に状況を恐れる場面まで幅広く使用されます。一方で、「sợ chết」という単語にも似た意味がありますが、前者の方がより強い感情を示す点が違いです。
例文:
・Tôi sợ chết khiếp khi thấy con rắn đó.
(私はあのヘビを見て死ぬほど恐れました。)
・Khi nghe tiếng động lạ, tôi cảm thấy sợ chết khiếp.
(変な音を聞いたとき、私は死ぬほど恐怖を感じました。)
・Cô ấy đã sợ chết khiếp khi xem bộ phim kinh dị.
(彼女はホラー映画を見て死ぬほど怖がりました。)