単語：gào thét 意味： 大声で叫ぶ、わめく、怒鳴り散らす。感情が高ぶって、強い声を出すことを表します。単に「大声を出す」だけでなく、怒り・苦しみ・恐怖・興奮などが入り混じった、激しい叫び声を指すことが多いです。 類義語： la hét（叫ぶ）、hét lớn（大声で叫ぶ）、kêu thét（悲鳴を上げる）、gào lên（叫び出す）、tru tréo（わめく） 対義語： im lặng（静かだ）、nín lặng（黙る）、thì thầm（ささやく）、yên lặng（静寂である） 解説： 「gào thét」は、非常に強い感情が声に表れた状態を言う語で、日常会話でも文学表現でも使われます。特に、怒鳴る・絶叫する・悲鳴を上げるような、耳にうるさいほどの激しい叫びを表し、落ち着いた「nói」や普通の「hét」よりも強い印象があります。 「gào」だけでも「叫ぶ」「怒鳴る」の意味がありますが、「thét」を加えることで、より切迫感や激しさが増します。そのため、災害・事故・争い・強い怒り・恐怖の場面によく合います。 日本語では「叫ぶ」「わめく」「怒鳴り散らす」「絶叫する」などに近いですが、文脈によって訳し分ける必要があります。たとえば、痛みで叫ぶなら「絶叫する」、怒って叫ぶなら「怒鳴る」、相手を罵る感じなら「わめく」が自然です。比喩的に「風が gào thét」と言えば、「風がうなりを上げる」のような表現にもなります。 例文： ・Đứa trẻ gào thét vì sợ hãi. ・Anh ta gào thét trong cơn tức giận. ・Ngoài trời, gió gào thét suốt đêm.