単語：vun đắp 意味：育む、築き上げる、積み重ねて良くする。特に、関係・感情・信頼・理想・将来などを少しずつ大切にして発展させることを表す。 類義語：nuôi dưỡng、bồi đắp、xây dựng、gìn giữ、phát triển 対義語：phá hoại、làm tổn thương、bỏ bê、bào mòn 解説： 「vun đắp」は、物理的に土を盛る意味から派生した語ですが、現代では比喩的に使われることが非常に多いです。日本語では「育む」「築き上げる」「大切に育てる」「積み上げる」に近い表現です。特に「愛情を育む」「信頼を築く」「理想を実現に向けて少しずつ育てる」といった、時間をかけて丁寧に良い状態へ持っていくニュアンスがあります。 「xây dựng」も「築く」と訳せますが、こちらは建物や制度、関係性など幅広く使える一方で、「vun đắp」はより情緒的で、継続的な努力や心を込めた働きかけを強く感じさせます。人物同士の関係、家庭、友情、夢、価値観などに対してよく使われ、単なる作業ではなく「大事にする気持ち」が含まれます。 また、文脈によっては「物事を改善するために少しずつ補う」「土台を厚くする」という意味でも使えます。抽象的でやや文学的な響きがあるため、日常会話でも使えますが、文章では特に自然です。 例文： ・Hai vợ chồng cùng vun đắp hạnh phúc gia đình. ・Tình bạn cần được vun đắp mỗi ngày. ・Anh ấy luôn vun đắp ước mơ từ khi còn nhỏ. ・Chúng ta phải vun đắp niềm tin giữa các bên.