単語:(suy sụp)
意味:(衰弱する、落ち込む、崩れ落ちる、精神的・肉体的に弱る)
類義語:(sa sút、kiệt quệ、chán nản、đổ vỡ)
対義語:(phục hồi、vững vàng、ổn định、phấn chấn)
解説:(suy sụp は、体力・気力・精神状態・生活状況などが「がくっと落ちる」「持ちこたえられなくなる」感じを表す言葉です。日本語の「打ちひしがれる」「意気消沈する」「崩壊する」に近い場面で使えます。特に、失敗・病気・ショック・経済的困難などによって、人が精神的に立ち直れないほど弱るときによく使われます。身体面にも使えますが、会話では精神的ダメージの表現としてよく見られます。名詞的に「sự suy sụp(衰退、崩壊)」という形でも使われます。類似語の sa sút は「低下する」、kiệt quệ は「疲弊しきる」、chán nản は「落胆する」、đổ vỡ は「破綻する」という違いがあり、suy sụp はその中でも「全体的に崩れてしまう」強い印象があります。)
例文:(5~25語の文を3~5つ)
・Sau khi công ty phá sản, anh ấy suy sụp hoàn toàn.
・Cô ấy suy sụp vì tin xấu từ gia đình.
・Tinh thần của anh ta đang suy sụp sau thất bại đó.