単語：xếp chồng 意味：積み重ねる、重ねる、スタックする 類義語：chồng lên, chất chồng, xếp lớp, đặt chồng lên nhau 対義語：tách ra, tháo rời, dỡ xuống, phân tán 解説： 「xếp chồng」は、物を上に重ねて並べることを表す表現です。日常会話では、紙・本・箱・皿・荷物などを整えて積む場面でよく使われます。「xếp」は「並べる・整理して置く」、「chồng」は「重ねる」という意味なので、合わせて「きれいに重ねる」というニュアンスがあります。単に上に置くというより、順序よく積み上げる感じがあり、乱雑に置くより整然とした印象を与えます。 また、実際の物理的な重なりだけでなく、比喩的に「問題や仕事が積み重なる」という意味合いでも使われることがありますが、その場合は「chồng chất」「dồn chồng」などの表現のほうが自然なこともあります。日本語では「積み重ねる」「重ねて置く」「スタックする」が近いです。 使い分けとしては、単に「重なる」を言いたいなら「chồng lên」、きちんと並べて重ねるなら「xếp chồng」が自然です。家具や物品の整理、倉庫、引っ越し、片付けなどの場面で頻出します。 例文： ・Tôi xếp chồng các cuốn sách lên bàn. ・Anh ấy xếp chồng hộp giấy rất gọn gàng. ・Chúng tôi xếp chồng đĩa lên kệ sau bữa ăn. ・Những khó khăn này đang xếp chồng lên nhau.