単語:xếp chồng
意味:重ねること、積むこと
類義語:chồng lên (重ねる)
対義語:xả (解放する、広げる)
解説:
「xếp chồng」は、物を重ねたり積み上げたりすることを指すベトナム語の表現です。この言葉は、物理的に物を積む動作だけでなく、比喩的に何かを組み合わせたり、一つのテーマの上に異なる要素を重ねるといった意味でも使われます。また、行為が秩序正しく行われていることが多く、無造作な状態ではないことがニュアンスとして含まれています。
例文:
・例文1:Tôi xếp chồng sách lên kệ.(私は本を棚に重ねました。)
・例文2:Các hộp được xếp chồng gọn gàng.(箱はきちんと重ねられています。)
・例文3:Cô ấy thích xếp chồng đồ chơi theo màu sắc.(彼女はおもちゃを色ごとに重ねるのが好きです。)
・例文4:Chúng ta nên xếp chồng các tài liệu để dễ tìm.(文書を重ねて整理しておくべきです。)
・例文5:Để tiết kiệm không gian, tôi thường xếp chồng ghế lại khi không sử dụng.(スペースを節約するために、使っていないときは椅子を重ねて置くことがよくあります。)