単語：hình mẫu 意味： 「見本」「手本」「模範」「モデル」。ある対象を作る際の基準となる形、または他者が従うべき理想的な人物・事例を指します。物理的なサンプルの意味でも、抽象的なロールモデルの意味でも使われます。 類義語： mẫu, khuôn mẫu, gương mẫu, tiêu biểu, điển hình 対義語： bất thường, lệch chuẩn, ngoại lệ, phản mẫu 解説： 「hình mẫu」は、ベトナム語では「形のモデル」「模範的な存在」の両方で使われる語です。 たとえば、製品デザインや建築、ファッションの分野では「hình mẫu」は「原型」「モデル」「サンプル」に近く、これを基準にして作業を進めるという意味になります。 一方、人や組織、行動について言う場合は、「理想像」「模範」「ロールモデル」という意味合いが強くなります。日本語の「見本」よりも、やや「理想的であること」「基準になること」を含む場合が多いです。 「mẫu」だけでも「サンプル」「型」という意味がありますが、「hình mẫu」はより具体的に“形を持ったモデル”や“模範として見せられる存在”という印象があります。 また、「gương mẫu」は「模範的な」「手本となる」という意味で、人の態度や行動を褒めるときに特によく使われます。したがって、「hình mẫu」は幅広い場面で使える一方、文章や文脈によっては「gương mẫu」「khuôn mẫu」との使い分けが大切です。 例文： ・Cô ấy là hình mẫu của nhiều sinh viên trẻ. ・Đây là hình mẫu thiết kế đầu tiên của chiếc xe. ・Anh ấy trở thành hình mẫu cho thế hệ sau. ・Họ dùng hình mẫu này để sản xuất hàng loạt.