単語:ngờ nghệch
意味:ぼんやりしていること、無知であること、あるいは何事にも興味を示さない様子
類義語:khờ khạo(鈍感)、ngu ngốc(愚か)
対義語:sáng suốt(明晰な)、thông minh(賢い)
解説:この単語は、物事を深く考えず、あまり理解を示さない時や、すぐに信じてしまうような無邪気さを表すのに使われます。日常会話の中で、ある人の好ましくない特性として使われることが多く、時には冗談のように軽く使われることもあります。対象に対して軽蔑的なニュアンスが含まれる場合もあり、言い方によっては否定的に捉えられます。自分の思考や判断を持たない人を指摘する際に使われることが多い表現です。
例文:
・Cô ấy ngờ nghệch khi tin vào những lời đồn đại không có căn cứ.
(彼女は根拠のない噂を信じてぼんやりしていた。)
・Người đàn ông ngờ nghệch ấy đã giao tiền cho kẻ lừa đảo.
(そのぼんやりした男は詐欺師にお金を渡してしまった。)
・Tôi không thể hiểu tại sao anh ta lại ngờ nghệch đến vậy.
(彼がどうしてそんなに無知でいるのか理解できなかった。)