単語：ép buộc 意味：強制する、無理やり従わせる、強要する 類義語：bắt buộc, cưỡng ép, cưỡng bức, áp đặt 対義語：tự nguyện, tự do, thuyết phục, cho phép 解説： 「ép buộc」は、相手の意思に反して何かをさせることを表す語で、「無理やりやらせる」「強制する」という強いニュアンスがあります。日常会話でも使えますが、やや硬めで、社会問題・法律・労働・家庭内の権力関係など、深刻な場面でよく見られます。 「bắt buộc」は「義務として必須である」という意味が中心で、制度や規則により必要になる場合に使います。一方、「ép buộc」は人が人に対して無理やり行為をさせる、という強圧的な状況を強く示します。 また、「cưỡng ép」はほぼ同義で、やや書き言葉・フォーマル寄りです。「ép buộc」は「精神的・物理的に追い込んで従わせる」感じがあり、特に「ép buộc ai làm gì（誰かに～するよう強いる）」の形でよく使われます。 例えば、仕事を辞めさせる、結婚を無理強いする、意見を言わせない、契約にサインさせる、といった場面です。単なる依頼や説得ではなく、相手の自由を奪う行為として理解すると使いやすいです。 例文： ・Không ai có quyền ép buộc người khác làm điều họ không muốn. ・Anh ta bị ép buộc phải ký vào giấy tờ. ・Cha mẹ không nên ép buộc con cái chọn nghề. ・Họ ép buộc công nhân làm việc quá giờ.