単語:hoàng hốt
意味:驚く、驚愕する、びっくりする
類義語:bất ngờ(びっくりする)、kinh ngạc(驚異する)、ngỡ ngàng(唖然とする)
対義語:bình tĩnh(冷静である)、thản nhiên(平然としている)
解説:この単語は、通常、不意の出来事や予想外の事態に遭遇したときに使われる表現です。誰かが急に驚くようなことを聞いたり見たりしたときに感じる感情を表します。同じような意味を持つ単語として「bất ngờ」や「kinh ngạc」がありますが、これらはややニュアンスが異なり、「hoàng hốt」は特に強い驚きや衝撃を伴う場合に使用されます。相手に強い感情を伝えたい場合に使うのが適しています。
例文:
・例文1:Cô ấy hoàng hốt khi nghe tin đồn về sự cố đó.(彼女はその事件についての噂を聞いて驚いた。)
・例文2:Nghe thấy tiếng nổ lớn, mọi người đều hoàng hốt chạy ra ngoài.(大きな爆発音を聞いて、みんなは驚いて外に飛び出した。)
・例文3:Tôi đã hoàng hốt khi nhận được tin tin buồn từ bạn.(友達から悲しい知らせを受け取ったとき、私は驚いた。)