単語：nhốt 意味：閉じ込める、押し込める、囲って出られないようにする 類義語：giam, giữ, nhốt lại, khóa, cầm tù 対義語：thả, thả ra, giải phóng, mở ra 解説： 「nhốt」は、人や動物、物を「外へ出られないように閉じ込める」という意味の動詞です。日本語では「閉じ込める」「押し込める」「囲う」に近く、特に日常会話では、犬を家に「閉じ込める」、鳥を「鳥かごに入れて飼う」、子どもを部屋に「閉じ込める」といった場面で使われます。 単なる「置く」や「入れる」ではなく、自由に動けない状態にするニュアンスが強いのが特徴です。そのため、動物に使うと自然ですが、人に使うと少し強い表現になり、怒り・非難・暴力的な響きを持つことがあります。たとえば「nhốt ai đó trong phòng」は「誰かを部屋に閉じ込める」で、かなり不快・強制的な印象です。 また、比喩的に「悩みや問題に縛られている」ような文脈で使われることもありますが、基本は物理的に閉じ込める意味が中心です。「giam」は「拘留する・監禁する」で、法律的・正式な場面でより使われやすく、「nhốt」は口語的で日常的です。「giữ」は意味が広く「保つ、持つ、留める」なので、文脈によっては「nhốt」と置き換えられません。 例文： ・Con chó bị nhốt trong sân cả ngày. ・Đừng nhốt mèo trong phòng nhỏ quá lâu. ・Họ nhốt anh ấy vào một căn phòng tối. ・Cửa sổ bị khóa nên mọi người không thể ra ngoài.