単語：nửa vời 意味：中途半端な、不完全な、どっちつかずの、表面的な。 類義語：chưa trọn vẹn（完全ではない）、lưng chừng（どっちつかずの）、qua loa（おざなりな）、nửa chừng（途中で止まった） 対義語：trọn vẹn（完全な）、triệt để（徹底した）、dứt khoát（きっぱりした）、hoàn chỉnh（完成した） 解説： 「nửa vời」は、物事や態度が最後まで徹底しておらず、途中までしかできていない状態を表します。日本語では「中途半端」「どっちつかず」「表面的」といった訳が近いです。特に、仕事・勉強・計画・関係性などに対して、真剣さや完成度が足りないことを批判的に言うときによく使われます。 単に「半分」という意味ではなく、「やるなら最後までやらないと意味がないのに、少しだけ手をつけた状態」「本気度が足りない状態」というニュアンスがあります。そのため、褒め言葉ではなく、否定的・批判的な場面で使われることが多いです。 また、人の性格や態度についても使えます。たとえば「nửa vời trong công việc」は仕事が中途半端、「thái độ nửa vời」は態度が曖昧で、責任感が弱い印象を与えます。会話では「đừng làm nửa vời」（中途半端にやるな）という形でよく聞かれます。 使い分けとしては、単なる「少しだけ」「半分」は数量的な表現ですが、「nửa vời」は質や姿勢の不十分さを強く表します。したがって、完成度・誠実さ・決断力を問う文脈で使うのが自然です。 例文： ・Anh ấy làm việc rất nửa vời, nên kết quả không tốt. ・Đừng học nửa vời nếu muốn thi đỗ. ・Cô ấy ghét kiểu trả lời nửa vời và thiếu rõ ràng. ・Kế hoạch này quá nửa vời để có thể thành công.